M'agradaria compartir amb vosaltres cançons tradicionals japoneses. Començo amb un parell:
Furusato
Una cançó infantil clàssica, que parla de la sensació de viure en un lloc distant i anhelar tornar a la vila natal.
Lletra ha escrit:Perseguia conills en aquella muntanya.
Pescava peixets en aquell riu.
Encara somio amb aquells dies.
Com enyoro la meva vila natal.
El pare i mare es troben bé?
Els va tot bé, als meus antics amics?
Quan cau la pluja, quan bufa el vent,
m'aturo i recordo la meva vila natal.
Algun dia, quan hagi fet allò pel qual vaig partir,
algun dia, tornaré a casa.
On les muntanyes són verdes, a la meva vila natal.
On les aigües són clares, a la meva vila natal.
Shabondama
Cançó trista que, metafòricament, parla de la mort d'una filla just després de néixer.
Lletra ha escrit:La bombolla de sabó volà.
Volà fins a la teulada.
Però en arribar a la teulada,
es trencà i ja no existí més.
La bombolla de sabó es trencà.
Es trencà abans de volar.
Just després de néixer,
es trencà i ja no existí més.
Vent, vent, no bufis,
deixa que la bombolla voli.
En coneixeu alguna altra que us agradi?