Cançons tradicionals japoneses

Respon
Avatar de l’usuari
Ereza
Moderador
Moderador
この世に悪があるとすれば、それは人の心だ
Repte d'anime 2019
Principiant
5 / 12
Entrades: 474
Membre des de: 06 juny 2016, 21:59
Gràcies donades: 331 cops
Gràcies rebudes: 274 cops
Sexe: Home

04 gen. 2019, 22:24

Dubtava si obrir aquest fil a música o a cultura japonesa, però m'ha semblat més encertat fer-ho a cultura japonesa.

M'agradaria compartir amb vosaltres cançons tradicionals japoneses. Començo amb un parell:

Furusato


Una cançó infantil clàssica, que parla de la sensació de viure en un lloc distant i anhelar tornar a la vila natal.
Lletra ha escrit:Perseguia conills en aquella muntanya.
Pescava peixets en aquell riu.
Encara somio amb aquells dies.
Com enyoro la meva vila natal.

El pare i mare es troben bé?
Els va tot bé, als meus antics amics?
Quan cau la pluja, quan bufa el vent,
m'aturo i recordo la meva vila natal.

Algun dia, quan hagi fet allò pel qual vaig partir,
algun dia, tornaré a casa.
On les muntanyes són verdes, a la meva vila natal.
On les aigües són clares, a la meva vila natal.


Shabondama


Cançó trista que, metafòricament, parla de la mort d'una filla just després de néixer.
Lletra ha escrit:La bombolla de sabó volà.
Volà fins a la teulada.
Però en arribar a la teulada,
es trencà i ja no existí més.

La bombolla de sabó es trencà.
Es trencà abans de volar.
Just després de néixer,
es trencà i ja no existí més.

Vent, vent, no bufis,
deixa que la bombolla voli.


En coneixeu alguna altra que us agradi?
Imatge

Avatar de l’usuari
UkiHana
Administrador
Administrador
Husbando collector
Repte d'anime 2019
Intermedi
27 / 36
Entrades: 1941
Membre des de: 17 juny 2015, 11:54
Gràcies donades: 213 cops
Gràcies rebudes: 622 cops
Sexe: Home

07 gen. 2019, 17:26

Doncs és un tema prou interessant perquè a molts, molts d'animes et surt sempre la típica cançó infantil tradicional que tothom coneix menys tu, perquè clar, ets un gaijin de merda i no cantem el mateix...

Jo personalment no en conec moltes, tret de les tradicionals del món de les geisha. D'entre totes n'hi ha una que trobo prou bona i aquesta versió personalment m'agrada bastant i és la cançó titulada "Gion no uta". Gion és un dels 5 barris de geishas, però tot i això, aquesta cançó és ballada i cantada a tots els barris perquè... és preciosa.

Parla de l'amor en cada una de les estacions (japonesos i estacions, típic). Aquesta versió m'agrada molt perquè és més instrumental que la que canten als barris de geishas amb només el shamisen, però dir-vos que li falta una estrofa xDDDD Ara, tot i així espero que us agradi!


Avatar de l’usuari
Ereza
Moderador
Moderador
この世に悪があるとすれば、それは人の心だ
Repte d'anime 2019
Principiant
5 / 12
Entrades: 474
Membre des de: 06 juny 2016, 21:59
Gràcies donades: 331 cops
Gràcies rebudes: 274 cops
Sexe: Home

21 març 2019, 22:03

En deixo un parell de més infantils i sense missatges tan profunds:

Inu no omawari-san

Lletra ha escrit:Gateta, gateta perduda.
On deu ser casa teva?
Li han demanat com és la casa, però no ho sap.
Li han demanat com es diu, però no ho sap.
Mèu, mèu, mèu, mèu. Mèu, mèu, mèu, mèu.
La gateta no fa res més que plorar.
El gos policia es preocupa i es posa nerviós.
Bup, bup, bup, bup. Bup, bup, bup, bup.

Gateta, gateta perduda.
On deu ser la casa d'aquesta gateta?
Ho hem demanat al corb, però no ho sap.
Ho hem demanat al pardal, però no ho sap.
Mèu, mèu, mèu, mèu. Mèu, mèu, mèu, mèu.
La gateta no fa res més que plorar.
El gos policia es preocupa i es posa nerviós.
Bup, bup, bup, bup. Bup, bup, bup, bup.


Donguri korokoro

Lletra ha escrit:Una gla rodava i rodava.
I ostres, va caure en una bassa!
Va venir el misgurn i li va dir hola.
Nen, vols que juguem junts?

La gla rodava molt feliç.
I van jugar junts una estona.
Però aviat va començar a enyorar la muntanya.
Va plorar i el misgurn no va saber què fer.
Imatge

Respon