Cançons tradicionals japoneses

Respon
Avatar de l’usuari
Ereza
Moderador
Moderador
この世に悪があるとすれば、それは人の心だ
Entrades: 362
Membre des de: 06 juny 2016, 21:59
Repte Anime 2019: categoria: Principiant
Repte Anime 2019: enllaç: repte-anime-2019-t1223-10.html#p11984
Gràcies donades: 267 cops
Gràcies rebudes: 208 cops
Sexe: Home

04 gen. 2019, 22:24

Dubtava si obrir aquest fil a música o a cultura japonesa, però m'ha semblat més encertat fer-ho a cultura japonesa.

M'agradaria compartir amb vosaltres cançons tradicionals japoneses. Començo amb un parell:

Furusato


Una cançó infantil clàssica, que parla de la sensació de viure en un lloc distant i anhelar tornar a la vila natal.
Lletra ha escrit:Perseguia conills en aquella muntanya.
Pescava peixets en aquell riu.
Encara somio amb aquells dies.
Com enyoro la meva vila natal.

El pare i mare es troben bé?
Els va tot bé, als meus antics amics?
Quan cau la pluja, quan bufa el vent,
m'aturo i recordo la meva vila natal.

Algun dia, quan hagi fet allò pel qual vaig partir,
algun dia, tornaré a casa.
On les muntanyes són verdes, a la meva vila natal.
On les aigües són clares, a la meva vila natal.


Shabondama


Cançó trista que, metafòricament, parla de la mort d'una filla just després de néixer.
Lletra ha escrit:La bombolla de sabó volà.
Volà fins a la teulada.
Però en arribar a la teulada,
es trencà i ja no existí més.

La bombolla de sabó es trencà.
Es trencà abans de volar.
Just després de néixer,
es trencà i ja no existí més.

Vent, vent, no bufis,
deixa que la bombolla voli.


En coneixeu alguna altra que us agradi?
Imatge

Avatar de l’usuari
UkiHana
Administrador
Administrador
Love the seiyuus <3
Shinsei
Entrades: 1767
Membre des de: 17 juny 2015, 11:54
Repte Anime 2019: categoria: Intermedi
Repte Anime 2019: enllaç: repte-anime-2019-t1223-30.html#p12067
Repte Anime 2019: estat: 3
Gràcies donades: 193 cops
Gràcies rebudes: 531 cops
Sexe: Dona

07 gen. 2019, 17:26

Doncs és un tema prou interessant perquè a molts, molts d'animes et surt sempre la típica cançó infantil tradicional que tothom coneix menys tu, perquè clar, ets un gaijin de merda i no cantem el mateix...

Jo personalment no en conec moltes, tret de les tradicionals del món de les geisha. D'entre totes n'hi ha una que trobo prou bona i aquesta versió personalment m'agrada bastant i és la cançó titulada "Gion no uta". Gion és un dels 5 barris de geishas, però tot i això, aquesta cançó és ballada i cantada a tots els barris perquè... és preciosa.

Parla de l'amor en cada una de les estacions (japonesos i estacions, típic). Aquesta versió m'agrada molt perquè és més instrumental que la que canten als barris de geishas amb només el shamisen, però dir-vos que li falta una estrofa xDDDD Ara, tot i així espero que us agradi!


Respon