Tadaima: anime en català, manga, el Japó i més!

El mon de les noveles lleugeres es bastant ignorat i molta gent es soprendria saber que molts animes/manges d'avui dia estan inspirats en una.

Quines son?

Entre les noveles mes famoses trobem: Overlord, Sword Art Online, Accel World, Toradora, Durarara, Date a Live, Chunnibyou Demo koi, Baka to Test, Highschool DxD, Oregairu, Oreimo o Zero No Tsukaima.
Entre moltes altres menys conegudes.

Si dividim l'origen dels animes actuals el 70% provindirien de manges, 20% de noveles lleugeres, 5% de videojocs i la resta animes originals (calcul aproximat). Per tant una part important d'animes de cada temporada son noveles lleugeres molt mes extenses que el propi anime.

Publicacio

La publicacio de les noveles lleugeres al Japo es similar al manga, primer es publica capitol a capitol a una revista amb altres noveles i despres es recopila a un volum (tankobon) de 250-300 pagines.

Llicencia

A Espanya han arribat pocs volums, entre ells tenim els 2 primers de Sword Art Online de Planeta (i no portaran mes de moment) o algunes noveles especials d'autors manges (Haruhi Suzumiya) per part d'Ivrea i poc mes (noveles de films com Bakemono no Ko o Omoide no Marnie)

Format

El format de les noveles lleugeres es similar a un llibre pero amb parell d'imatges estil manga intercalades a cada capitol. L'estil de descripcio es molt similar al del mana/anime

Exemple:

Text amagat.

(extret de SAO Volum 5, son Sinon i Kirito)

------------------------
Amb aquesta informacio crec que es suficient per fer-se una idea del que es una novela lleugera i paso a parlar de les que jo llegeixo i on trobar-ne amb traduccio de fans per a fans.

Llista:

La mes coneguda de la llista sense dubtes es SAO, compta amb 16 volums traduits al espanyol (em falta l'ultim per llegir ara que ho miro xDD), tambe bastant conegudas tinc High School DxD amb 20 volums traduits o Zero no Tsukaima amb 19 volums(de moment competa fins que el nou autor, l'autor original va morir, fagi les noveles faltants).

Ni han alguns "fansubs"dedicats a traduir noveles lleugeres pero son dificils de localitzar i molts amb blog poc cuidats, el millor es utilitar pagines de recopilacio com UniversoNL o NabeRanove Projects on van pujant els volums traduits pels fansubs tots junts.

Totes les noveles que llegeixo les tinc pujades al meu compte personal de MEGA i DropBox, si algu les vol que em demani per telegram o per missatge privat el link ja que no els puc posar aqui per copyrights.

Doncs realment tens tota la raó, és un món bastant ignorat per tots i que aquí arriba molt poquet... Jo només sabia que havien traduït les novel·les de la Haruhi (i no totes, per mi que en faltaven bastants per treure) i recentment les de SAO que la gent es queixava perquè era molt car...

Però clar, s'ha d'assumir que traduir una novel·la duu més feina i temps i exigeix més concentració que un manga i també deu valer molt més editar-lo i pensar que a molt de públic no li deu fer ganes llegir-se aquest material, així que entenc que les editorials espanyoles sudin un poc d'anar traduint més novel·les d'aquest estil, com passa també amb els databooks, que requereixen molta traducció i tanmateix potser els fans passarien de comprar-ho.

De fet, reconec que tot i que m'agraden alguns mangues que sé que tenen novel·les mai me n'he llegit cap. Primerament perquè em costa molt trobar-les (fins i tot en anglès) i segon, perquè no hi estic gens acostumada i d'entrada no em crida gaire el format, encara que penso que si ho provés probablement m'agradaria.

Pegaré ara una ullada a aquests fansubs que ens has deixat i et diré a veure si trobo alguna coseta interessant!

Gràcies! ^^

Skuld ha escrit:

La primera que he començat ha estat Rokka no Yuusha, he llegit el primer volum que equival a la temporada de l'anime i m'ha agradat molt (l'adaptació anime està molt bé).

A banda d'aquestes, altres que em criden l'atenció són Juuni Kokuki (o Dotze Regnes en català), Arslan Senki, que recentment he començat l'anime i m'agradaria llegir la font original i Baccano! que sempre he volgut llegir però no trobo el moment :/ Probablement sempre vull buscar aquelles que no llegeix ningú XD El que també m'agradaria llegir (sense ser novel·les lleugeres) és la trilogia de "El castillo ambulante" a veure si amplien coses de la pel·lícula :3.

Rokka no Yuusha, esta a les webs de referencia que vaig posar (UniversoNL i NabeRanove Projects) del vol.1 al 4 i Baccano! tambe esta del vol.1 al 4.
Les altres 2 no hi son per desgracia.

Ostres Arslan Senki seria una autèntica passada poder-les llegir!! Tinc moltíssima curiositat de veure com l'Arakawa es va creant dins el seu cap el món de la novel·la i com la va passant a manga, si es dóna moltes llicències, si va sent molt fidel diàleg a diàleg o si realment només la llegeix per sobre i després dibuixa el que li ha quedat al cap.

Si per algun miracle la trobéssiu, tell me things please ;)

En angles es facil de trobar, ja que s'esta traduint oficialment (a Amazon es pot comprar per 11€)

Aqui hi ha una traduccio bastant bona: https://arslansenki.wordpress.com/
Esta el volum 1 sencer i el volum 2 fins al capitol 3.2

Pero en castella es mes dificil.