Cider no You ni Kotoba ga Wakiagaru (Words Bubble Up Like Soda Pop)
Publicat: 25 jul. 2021, 17:55
Cider no You ni Kotoba ga Wakiagaru
(Words Bubble Up Like Soda Pop)
Fitxa tècnica
- Títol original: Cider no You ni Kotoba ga Wakiagaru
- Director: Kyouhei Ishiguro
- Gènere: Amor, coses de la vida, música
- Estudi: Signal.MD, Sublimation
- Any: 2021
Argument
A en Cherry li costa expressar-se i sempre porta auriculars per a aillar-se del món, i es dedica a escriure haikus. La Smile és una streamer acomplexada per les seves dents (duu ferros i té les incisives molt llargues), de manera que sempre s'amaga darrere d'una màscara.
Un dia, tots dos coincideixen en un centre comercial. D'aquí n'acaba sortint una amistat i acaben treballant junts en un centre de dia. Més tard, i enmig de la recerca d'un antic vinil d'un dels avis del centre, els sentiments aniran a més.
Tràiler
Opinió personal
Doncs quan vaig veure'n el tràiler em va atreure força, també per l'estil artístic i els colors. I en el sentit visual, m'ha decebut una mica. Està bé, però hi ha diverses escenes fetes en 3D que no m'agraden gaire. I a nivell argumental, m'ha semblat típica. I a continuació, spoilers:
Text amagat.
Doncs la història és molt típica: noi tímid coneix noia acomplexada i sorgeix l'amor. Poca cosa més a destacar. El repte de trobar el vinil de l'avi està bé, però per exemple, en el moment en què la Smile troba que està deformat, ja vaig endevinar que se li trencaria. El mateix amb el rellotge quan es veu per primer cop, ja t'anticipes a tot, molt previsible.
Tampoc no m'agrada que no hi ha gairebé gens d'informació dels personatges secundaris, més enllà de la parella. Per exemple, en Beaver sembla que només apareix per a fer la gracieta i escriure malament els haikus (i suposo que part d'això es perd amb la traducció), hauria molat saber-ne més coses, d'ell i d'altres.
Tampoc no m'agrada que no hi ha gairebé gens d'informació dels personatges secundaris, més enllà de la parella. Per exemple, en Beaver sembla que només apareix per a fer la gracieta i escriure malament els haikus (i suposo que part d'això es perd amb la traducció), hauria molat saber-ne més coses, d'ell i d'altres.
En fi, potser part de la culpa la tinc jo per haver-me autohypejat. No és mala pel·lícula, però n'esperava més. Pensava que molaria subtitular-la en català i ara no tinc gens clar que valgui la pena, m'agradaria traduir-la pels reptes de traducció de mantenir els haikus, però a banda d'això, massa feina per a una pel·lícula "normaleta". La meva puntuació: 6,5/10.